• 기본 (2일 / 5,000원)

    1

2일
5,000원

parlhiroko03

(parlhiroko03)

  • 번역회사 큐앤씨
아직 입력된 소개 글이 없습니다.
오더잡 재능 상세

중국어 네이티브 번역(현재 번역회사 큐앤씨 운영)

중국어 네이티브 번역(현재 번역회사 큐앤씨 운영)

2일
5.0 (0)
  • 4건
  • 0건
  • 3일
중국어 네이티브 번역(현재 번역회사 큐앤씨 운영)

안녕하세요 ^^ 일본 오사카에 살다가 한국인 남편과 결혼 후 함께 번역회사 Q&C(큐앤씨)를 설립하여 한국에서 살고있는 일본인 네이티브 번역가입니다. 원하시는 모든 분야에 대해서 번역을 해드릴 수 있으며 특히 제가 병원에서 6년간 근무한 경험과 공공기관, 중견기업, 모바일 벤처기업 그리고 소설, 자기계발서 작가분들의 일본어/영어/중국어/ 기타 언어 번역건을 맡아서 진행한 풍부한 경험이 있으므로 그와 관련된 번역이 필요한 분들도 고민하시지 말고 저희 번역전문회사 Q&C(큐앤씨)에게 맡겨주시면 되겠습니다 ^^  

결혼 후 남편과 함께 한국에서 전문 통역,번역가로서 제 2의 인생을 만들어나가고 있습니다 ^^  

 

<중국어 네이티브 번역가>  

 

안녕하세요 ^^  

대만 타이중에 살다가 한국의 매력에 매료되어 번역회사 Q&C(큐앤씨)의 번역가 소속으로서 한국에서 살고있는 중국어 네이티브 입니다 ^^ 원하시는 모든 분야에 대해서 번역을 해드릴 수 있으며 특히 제가 엔터테인먼트 쪽의 번역 및 통역경험이 많으므로 그와 관련된 번역이 필요한 분들도 고민하시지 말고 저에게 맡겨주시면 되겠습니다 ^^  

현재는 번역회사 큐앤씨(Q&C) 소속으로 제2의 고향인 한국에서 전문 통역,번역가로 제 2의 인생을 만들어나가고 있습니다 ^^  

 

* 한국어 -> 중국어 , 중국어 -> 한국어로 모두 완벽히 번역 가능합니다.  

* 현지인이 사용하는 자연스러운 문장과 표현으로 정확하고 수준 높은 양질의 번역을 약속드리 겠습니다.  

* 엔터테인먼트 관련 일을 할 당시 중국과 대만에서 통역을 담당하였고 또한 한국과 관련한 서류, 문서 작성 시 번역을 총괄했었습니다.  

* 모든 분야의 번역을 완벽히 해드리겠습니다.  

* 번체, 간체 번역 모두 가능합니다.  

 

<학력>  

- 淡江大學:企業管理學系 學士  

Department of Business Administration, Tamkang University  

 

- 元智大學:管理學院經營管理碩士班 碩士  

MBA, Business Administration Service Science, Yuan Ze University  

 

- 서울대학교 어학당 (한국어능력시험, TOPIK 6급)  

 

<주요 경력>  

 

- 서울시 보도자료 번역 및 감수작업  

- 성남시청 보도자료 및 시정 문서 및 영상자료 번역담당  

- 광고대행사 위브 번역건 담당  

- 상하이와 타이페이, 서울에서 중화권 여행객 가이드 통역 겸 서류 번역 담당  

- 중국, 대만기업 이력서 및 프레젠테이션 통번역  

- 대만, 한국 워킹홀리데이 서류 통번역 담당  

- 중화권 요리 레시피책 번역  

- 강원도 펜션 소개 책자 번역  

- 서울시 보도자료 번역 및 감수작업  

- 중국영화, 대만영화 영상번역 및 대본작성  

- 애니메이션 시나리오 번역  

- 중국,대만,한국에서 결혼하시는 한국-중국, 대만-한국 커플 상견례, 결혼식 통번역 담당  

- 다수의 중국, 대만, 한국기업 통번역 담당  

- 다양한 분야의 비즈니스 메일 번역  

- 다수의 블로그 통번역 담당  

- 각종 상품 설명서 번역  

- 훌라댄스 교본책 번역  

- 게임 OST 노래가사 번역 및 가이드녹음  

- 기업간의 사업계획서 번역 및 통역문의  

- 다양한 분야의 홈페이지 번역  

- 비즈니스, 관광, 의료 부문의 전화통역  

- 국제결혼 혼인 구비 서류 번역 총괄  

- 성남시청 보도자료 및 시정 문서 및 영상자료 번역담당  

- 다수의 게임회사 번역총괄  

- 출판사 ssokssok의 한글교재 번역 총괄  

- 중국, 대만 진출 모바일 업체 번역총괄  

- 웹툰 " 꽃미남 어린이집 " 과 그외 다수의 중국어판 번역 총괄 (포토샵 작업 포함)  

- 다수의 광고대행사 번역 및 통역 담당  

- 체리쉬 코스메틱 화장품 회사 번역건 담당 외 다수의 화장품 코스메틱 회사 번역 및 통역 담당  

- 다수의 게임 업체의 번역건 담당  

- YOKOWA 싱가폴 주재 레스토랑 번역 및 통역 담당  

- jkw인터내셔널 번역 및 통역 담당  

- 더팩토리 회사 번역건 담당  

- BBPMC 회사 번역 및 통역 담당  

- 에이바자르 번역 및 통역 담당  

- (주) 동화아이티 번역, 통역 담당 (의료기기 부문)  

- 온플러스 번역건 총괄 담당  

- 블루스카이게임즈 번역 담당  

- (주) 신밧드 번역총괄 담당  

- (주) 아이디투 번역담당  

- (주) 사운드스페이스 소리 번역담당  

- 뮤지컬 회사 소풍전날 시나리오 번역 총괄 담당  

 

* 위의 실적 외 , 다수 번역  

 

<번역 기준>  

 

글자 포인트는 번역 요청하실때 자세히 말씀해주시면 되겠습니다  

번역 난이도나 전문영역 그리고 번역을 해야 할 장수, 마감 기간에 따라 가격은 상이해질 수 있습니다.  

급한 번역건도 언제든 요청하셔도 되며 빠르고 완벽하게 완성해드리겠습니다.  

 

# 이제 한국은 일본과 더불어 또 하나의 제 나라입니다.  

큰 책임감과 열정을 가지고 요청해주시는 번역 하나하나를 정성스러운 마음을 다하여 마무리하겠습니다. ​

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) PDF(pdf) 메모장(txt) 한글파일(hwp)
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외→외 번역 외국어 작문 
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활
번역 기준
 &lt;번역 기준&gt; 

글자 포인트는 번역 요청하실때 자세히 말씀해주시면 되겠습니다 
번역 난이도나 전문영역 그리고 번역을 해야 할 장수, 마감 기간에 따라 가격은 상이해질 수 있습니다.
급한 번역건도 언제든 요청하셔도 되며 빠르고 완벽하게 완성해드리겠습니다. 
AS규정
번역본에 대해서 오역이 있거나 하자가 있을시에는 다시 재번역 해드립니다. 
그리고 문의사항이 있으시면 언제든 답변해드립니다.
환불규정
번역본에 오역이나 하자가 있을 경우 그리고 성실히 번역을 이행하지 않았을 경우
그에 상응하는 사안이 발생했을 경우 협의에 따라 환불이 가능합니다.

parlhiroko03님의 실적/평가

112
6,727,000

꼼꼼함, 전문적인, 원활한소통

5.0

서비스 5.0 품질 5.0 친절도 5.0

적극추천 (9)
  • 86건
  • 2건
  • 0건
  • 0건
  • 0건

받은 평가 내역(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.