중>한, 한>중 번역 중국인+한국인 팀

miaolu1982

miaolu1982 전문분야 - 번역
프로필인증
202누적판매수
1진행작업수
판매자스케줄
판매자소개 + 더보기
2008년-2010년 충남대학교 국어학 석사 졸업 2010년-2015년 중국 길림사범대학교 교수 2015년-2017년 이화여자대학교 박사 재학
연락처 (주문 후 공개)

중>한, 한>중 번역 중국인+한국인 팀

중>한, 한>중 번역 중국인+한국인 팀, 분류:번역 > 중국어번역
주문성공률 높음
작업기간1일 ( 평균 작업기간 : 2일 )

5,000

  • 기본 ( 1일 / 5,000원)
    수량빼기 1 수량더하기 5,000원
작업기간1
최종금액 5,000

상세정보

이화여자 대학교 박사 5학기 재학생입니다.  

 

번역은 2011년부터 시작했고 6년 되었습니다.  

 

주로 서적 번역과 학술 눈문, 문서 번역, 드라마, 광고, 뉴스, 가사, 동영상, 화장품 상품 설명, 계약서 등에 관련된 작업을 했습니다.  

* 서적 번역은 사회 복지, 척추 의학, 철학, 신학, 역사, 오염토양 관리 등의 자료를 번역했습니다. 사회복지 관련 서적은 이미 중국에서 출판되었습니다.  

* 동영상 번역은 '엑소 덕스'와 '미코보는 배틀-서울여자' 등이 있습니다.  

 

주 번역자가 중국에서 대학교 교수이고 한국인 번역자는 중국 대학교에서 공부하고 있는 성적 우수한 중국어 전공자 학생입니다.  

 

!!신속하게 번역해드릴 수 있습니다. 중국인-한국인 팀으로 작업하기 때문에 두 가지 언어는 모두 정확하게 번역할 수 있습니다. 하루에 10장 번역할 수 있습니다(1장에 한글 1000자의 기준).  

 

!! 번역자는 모든 단어를 아는 사람이 아닙니다. 개별 기계의 이름, 전문 용어를 인터넷과 전문 서적에서 찾을 수 없을 경우에 저희가 적극적으로 해당 종사자들에게 연락드리고 소통하여 단어의 정확한 의미를 파악한 다음에 책임을 다하여 번역할 것입니다.  

 

(:-)중국어 과외도 합니다. 한 시간에 2~3만원이고, 연락주시면 상담해드립니다.)

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) PDF(pdf) 한글파일(hwp)
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활
번역 기준
 한글 1000자 7000원

본문이 간단한 내용일 경우 5000원/장

전문 용어가 많은 경우 10000원/장, 난이도에 따라 협상할 수 있음

드라마 한 편 25만원(한 시간 기준으로), 드라마가 길기 때문에 이틀이 필요합니다. 짧은 동영상 10분 5만원 당일 해드릴 수 있습니다. 

문서의 길기에 따라 시간 협상 필요합니다. 
AS규정
2~3번 수정해드립니다. 
환불규정
정확하지 않으면 100% 환불드립니다. 
사전과 인터넷에서 찾을 수 없는 기계명이나 전문 용어의 협조 요청을 응답해주시기 바랍니다. 

구매평 (0건)

구매평 총평점 (총 105건 기준)

5.0

서비스 5.0 품질 5.0 친절도 5.0

  • 99%
  • 1%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
적극추천 (29)
판매자 인상 miaolu1982
꼼꼼함 (15) 전문적인 (4) 빠른응답 (11) 상세한설명 (6) 원활한소통 (6) 품질 좋은 결과물 (8) 시간내 배달 (8) 비용대비 효과적 (4) 편안함 (3) 친절한 (6) 믿음직한 (4) 안정적인 (2) 매우친절 (8) 빠른작업 (5)

오투잡 이용방법

  1. 재능주문

    원하는 재능을 주문하세요.
    주문 전 메시지, 파일교환 가능
  2. 1:1거래페이지 생성

    결제 후 1:1 거래페이지에서
    판매자와 대화하세요.
  3. 주문완료요청

    작업완료 시 판매자가
    주문 완료요청을 하게 됩니다.
  4. 주문완료

    판매자 평가를 위해
    구매후기를 작성해주세요
증빙서류 발급 현금영수증 발급가능 / 카드전표 발급가능
주의사항
  • 오투잡에서는 안전거래 시스템을 제공하며, 주문에 문제가 생길 경우 오투잡은 환불을 보장합니다.
  • 오투잡의 결제시스템을 이용하지 않고 판매자의 계좌로 상품대금을 송금하는 등의 방법으로 직거래를
    하는 경우, 불만족, 기타 다양한 문제에 대해서는 아무런 도움을 드릴 수 없습니다.
    직거래로 인한 피해발생 시 오투잡은 일체의 책임을 지지 않습니다.
  • 판매자가 직거래를 요구하는 경우, 즉시 고객센터로 신고해 주세요!
  • 오투잡에 등록된 재능은 오투잡이 아닌 개인이 등록한 것으로, 오투잡은 중개 시스템만 제공하며 그 내용에 대한 책임을 지지 않습니다.

다른 구매자들도 함께 본 재능

prev next

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.