• 기본 (1일 / 5,000원)

    1

1일
5,000원
선택상품 견적서보기
오더잡 재능 상세

일본계회사 12년/일본어 통.번역 경험 1,000회 이상/이력서,자소서,계약서 등

일본계회사 12년/일본어 통.번역 경험 1,000회 이상/이력서,자소서,계약서 등

1일
5.0 (0)
  • 37건
  • 0건
  • 4일
응대 언제나 가능
  • JLPT1급(국제교류기금)_2006년
  • JLPT N1(국제교류기금)_2019년
  • 日系会社で12年間勤務
  • 일본계 회사 12년 근무/통번역 경험 약 1,000회/실생활 언어/아니메/일본문화 1. 2005년 11월 : ‘한일 우정의 잔치’ 실행위원 2. 2006년 2월 : 미야자키 하야오 감독 애니메이션 ‘귀를 기울이면’ 번역 3. 2006년 4월 : 가수 ‘SG 워너비’ 동경 콘서트. 공연장 안내 및 통역 요원 4. 2006년 6월 : Japan-Korea ICT Business Opportunities 통역 요원 5. 2006년 9월 : 디지털 애니메이션 ‘화이널 환타지 7’ 번역 6. 20 16년 6월: 대한민국 소비재 수출대전 수출회 상담통역 7. 20 16년 9월: 서울 국제청소년 영화제 출품작 ‘그 길에서(원제:あるみち)’ 번역 8. 20 16년 10월: 서울 국제청소년 영화제 개막작 ‘우리들의 숨가쁜 여정(원제:私たちのファファ)’ 감독 마츠이 다이고 씨와 인터뷰 통역 9. 20 16년 10월 : 20 16 G-FAIR KOREA 상담통역 10. 20 16년 11월 : 마에다 켄의 '피칭의 매커니즘론' 동영상 번역 11. 2017년 11월 : KOTRA 주관 IKW 외국인 투자 상담회 일본어 통역 12. 2018년 ~ 현재 : 다수의 일본어 통번역 ***기타 각종 전시회, 박람회, 상담회 등의 일본어 통역 다수(약 1,000여회)
일본계회사 12년/일본어 통.번역 경험 1,000회 이상/이력서,자소서,계약서 등

20여년간 일본어만 접해 왔습니다.  

이력서, 경력 기술서, 자소서 등은 특히나 교과서나 사전에 나와 있는 것만이 아닌, 실제 일본인들이

즐겨 사용하는 표현, 느낌 등을 잘 살려야 문맥이 살아 납니다.

 

< 어설픈 번역보다 "전문가다운" 번역을 지향합니다>

 

< 이력서, 경력기술서, 자소서, 계약서, 전문기술서 등등 통,번역 전문> 

 

 

-일본 도쿄 어학연수 2년(秀林外語専門学校 日本語科)  

- JLPT 1급 (2006년)

- JLPT N1 (독해만점, 2019년)

 

★★★ 대표적인 경력 사항 ;  

  2005년 11월  : ‘한일 우정의 잔치’ 실행위원
  2006년 2월    : 미야자키 하야오 감독 애니메이션 ‘귀를 기울이면’ 번역
  2006년 4월    : 가수 ‘SG 워너비’ 동경 콘서트. 공연장 안내 및 통역 요원
  2006년 6월    : Japan-Korea ICT Business Opportunities 통역 요원
  2006년 9월    : 디지털 애니메이션 ‘화이널 환타지 7’ 번역
  20 16년 6월   : 대한민국 소비재 수출대전 수출회 상담통역
  20 16년 9월   : 서울 국제청소년 영화제 출품작 ‘그 길에서(원제:あるみち)’ 번역
  20 16년 10월  : 서울 국제청소년 영화제 개막작 ‘우리들의 숨가쁜 여정(원제 : 私たちのファファ)’
                        감독
松居 大悟(마츠이 다이고) 씨와 인터뷰 통역
  20 16년 10월  : 20 16 G-FAIR KOREA 상담통역
  20 16년 11월  : 마에다 켄의 '피칭의 매커니즘론' 동영상 번역
  20 17년 11월  : KOTRA 주관 IKW 외국인 투자 상담회 통역

  2018년 9월     : 산업통상자원부 주최 한일산업기술 FAIR 2018 상담회 통역

 

*** 기타 각종 전시회, 박람회, 상담회 등의 일본어 통역 다수(약 1,000여 회 이상)

 

smiley 일본계 회사 12년 근무 (일본 도쿄 거주 2년)
smiley 일본 잡지, 신문, 계약서, 공문서 등/아니메, 드라마, 영화 등 번역 다수
smiley 일본인 수행 통역, 국내 대기업 임원 회의 통역, 비즈니스 상담회 통역 등 통역 다수
smiley 일본어 1:1 개인레슨 및 그룹레슨 진행 中 (기초회화/비즈니스회화/문법, JLPT, EJU 등)
smiley 전국 및 해외 출장 통역 가능 (비용 및 일정 협의)

 

일본어 통/번역이라면 믿고 맡겨 주세요. 후회없으실 겁니다. 만족하실 때 까지 무한 as 해 드립니다.  

(난이도에 따라, 번역량에 따라 단가와 소요시간은 변경될 수 있습니다)

 

 

 

- 일반번역 : A4 1장/ pt12/ 500자 기준 5,000원 부터 (한 →일의 경우 7,000원 부터)

- 비지니스번역 : A4 1장/ pt12/ 500자 기준 7,000원 부터 (한 →일의 경우 10,000원 부터)

- 전문번역 및 전문서적 : A4 1장/ pt12/ 500자 기준 10,000원 부터 (한 →일의 경우 15,000원 부터)

판매규정

AS규정
만족하실 때 까지 무한 as 해 드립니다.(납품 후 7일 이내)
환불규정
작업이 시작되고 난 후에는 대단히 죄송하지만, 환불이 안됩니다.

온리유님의 실적/평가

받은 평가(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 재능거래 시 연락처로 노출되는 안심번호입니다.
  • 오투잡에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 오투잡 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 오투잡은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.