• 기본 (2일 / 5,000원)

    1

2일
5,000원
F

fancyguy

(fancyguy)

  • *역서 목록: [끝까지 가는 30일 습관법]
  • [습관혁명]
  • [부끄러움이 말해주는 것들]
저는 현재 국내외 정부기관 및 기업체, 연구소와 거래하고 있으며, 간단한 자기소개서에서부터 전문서적/기업체서류/계약서류/무역서류/전공서적 등에 대한 번역 및 영작 경험이 있습니다.  

▶가능한 번역분야: 의학, 수의학, 기계, 전자, 화학, 환경, 영문, 심리학, 철학, 사회복지, 경영, 경제, 국제통상, 디자인, 미술, 음악, 종교, 엔터테인먼트 등의 분야와 관련된 서류, 문서, 기사, 에세이, 동영상 및 오페라, 시, 소설, 수필, 영화 시놉시스, 영화대본, 연극대본 등  
 
특히, 해외기고용 전문기사도 다수 집필한 경험이 있으며, 다른 분들과 달리 번역서도 출간하고 있기 때문에 실수하지 않는 이상 작업 내용에 오류날 일은 없습니다.
국문이든 영문이든 매끄러운 문장으로 작업이 가능합니다.
오더잡 재능 상세

영어->한국어, 한국어->영어로 매끄럽게 번역해 드립니다

영어->한국어, 한국어->영어로 매끄럽게 번역해 드립니다

2일
5.0 (0)
  • 256건
  • 1건
  • 3일
영어->한국어, 한국어->영어로 매끄럽게 번역해 드립니다

영어 관련된 일을 20년 가까이 해오고 있습니다.  

 

간단한 자기소개서에서부터 논문/전문서적/기업체서류/계약서류/무역서류/대학전공서적 등 다양한 분야에서 번역/영작 경험이 있습니다.  

 

또한, 지금까지 의학, 수의학, 기계, 전자, 화학, 환경, 영문, 심리학, 철학, 사회복지, 경영, 경제, 국제통상, 디자인, 미술, 음악, 종교 등 다양한 분야의 논문을 번역하거나 집필해오고 있습니다.  

 

특히, 대학교수님들 해외기고 논문도 다수 집필한 경험이 있으며, 일반적인 다른 분들과는 달리 번역서도 출간하고 있기 때문에 실수하지 않는 이상 작업 내용에 오류날 일은 거의 없습니다.  

 

▶ 최근 역서: [끝까지 가는 30일 습관법] - 인터넷 검색하시면 나옵니다.  

 

영어->한국어나 한국어->영어나 어떤 것이든 맡겨주시면 매끄럽고 깔끔하게 번역해 드립니다.  

 

과거 글쟁이를 꿈꾸며 국어 공부를 열심히 한탓에 우리 한국어에 대해서도 누구보다 자신있습니다.  

 

단순히 영어를 사용하는 것과 그것을 다른 언어로 바꾸는 작업은 하늘과 땅차이입니다.  

 

 

외국어를 아무리 잘한다고 해도 모국어인 한국어가 받쳐주지 않으면 번역해 놓은 것이 무슨 말인지 잘 이해가 가지않는 경우까지 발생하게 됩니다.  

 

지금까지 교정의뢰 들어온 걸 보면, 엉망으로 발번역하시는 분들도 상당수라는 것을 알 수 있습니다.  

 

저는 문법마스터이며, 학생 지도 경력도 20년을 넘어서는터라 실수하지 않는 이상 문법에서 오류날 일도 없습니다.  

 

 

매끄럽고 부드러운 문장을 원하신다면 주저마시고 연락주시기 바랍니다.  

 

이미지에 과거 작업했던 샘플을 넣어놓았습니다. 참고하세요.^^  

 

▶ 그러나 작업한 내용을 저장해 두지는 않습니다. 작업이 완료되면 모든 자료는 의뢰인의 수정 요청에 대비해 1주일정도 보관 후 파기를 원칙으로 하고 있기 때문에 중요한 자료나 개인 신상 정보가 유출될 일은 전혀 없으니 안심하셔도 됩니다.  

 

 

가급적 한글이나 ms워드로 편집가능한 문서파일이면 좋겠지만 pdf, jpg, gif 등과 같은 그림파일이라도 상관은 없습니다.  

 

그림이나 PDF의 경우 워드파일로 변환하는 방법이 있으니 가급적 변환해서 주시면 제가 좀 더 편하겠지만, 방법을 모르시거나 시간이 없으시면 그냥 주셔도 상관없습니다.  

 

▶ 영->한 : 기본가격은 페이지 기본설정에 맑은 고딕체, 글자크기 13포인트, A4용지1장을 기준으로 5000원이며 내용이 많을 경우 협의 가능합니다.  

 

단, 논문을 비롯한 전문적인 내용은 난도에 따라 비용이 더 청구될 수 있습니다.  

 

 

정확하고 전문적인 번역이면서도 다른 분들에 비해 가격이 비교적저렴합니다.  

번역물에 손댈 곳이 거의 없기 때문에, 번역물을 받으신 후 확인해 보지 않고 바로 제출하셔도 무방할 경우도 많습니다. 일부 대학의 경우 교수님이 제번호를 가지고 다니시며 학생들에게 나누어 줄 정도라고 보시면 됩니다.  

 

한글이든 영문이든 저렴하면서도 전문적이며 직역이 아니라 매끄럽고 누가 봐도 괜찮은 잘쓴 문장을 원하신다면 주저하지마시고 연락주시기 바랍니다. ^^  

 

작업이 바빠 시간이 없을 수 있으므로 구매전 판매자와 상담먼저 진행 해주시길 부탁드립니다.  

 

판매규정

AS규정
무한 A/S를 시행하고 있습니다.
내용에 하자가 있을 경우나 변경하고 싶은 내용이 있으면 같은 문서에 한해서 언제든 연락주시기 바랍니다.
환불규정
판매한 상품에 심각한 하자가 있거나 약속 기일 내에 작업을 완수하지 못한 이유로 구매자에게 심각한 손해를 야기한 경우 전액 환불을 원칙으로 합니다.

fancyguy님의 실적/평가

273
12,915,000

꼼꼼함, 전문적인, 빠른응답

5.0

서비스 5.0 품질 5.0 친절도 5.0

적극추천 (36)
  • 165건
  • 3건
  • 0건
  • 0건
  • 0건

받은 평가 내역(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.