• 기본 (1일 / 5,000원)

    1

1일
5,000원
선택상품 견적서보기
오더잡 재능 상세

영어, 맛깔나고 정확하게 번역해 드립니다.

영어, 맛깔나고 정확하게 번역해 드립니다.

1일
4.9 (0)
  • 559건
  • 0건
  • 2일
응대 언제나 가능
  • Duke University 심리학 전공
  • <언어 학력 및 배경>- 초등학교 1-5학년 미국 거주- 대원 외국어 고등학교 스페인어과 졸업- 미국 듀크Duke University 심리학/국제학과 졸업- 번역 경력 11년 : 외교통상부
  • 한국예술교육진흥원
  • <자신 있는 번역 분야> 1) 대학 입시 원서 및 에세이 번역 - SAT 에세이 전문 과외 및 수험서 저술 (2007-2011년) - 압구정 소재 유학원에서 입시생 에세이 감수 및 번역 70여편 (2011년-2012) - 영작문, SAT에세이 과외 경력 5년 (2007-2012) 2) 뉘앙스를 살린 상업번역 (제품명, 제품 문구, 홈페이지, 광고 문구 등) - 국내 대기업 화장품의 브랜드 홈페이지 및 제품명, 제품설명 등 번역 경력 다수 (2011년- 현재) - 뉘앙스를 설명해 주시면 미국 잡지, TV 광고 등에서 보는 것과 동일한 자연스러운 느 낌 으로, 현지인이 보았을 때 어색하지 않게 &quot;번역투 없는&quot; 매끄러운 어조로 번역 - 이베이나 아마존 등 제품 출품시 상세페이지 번역 - 패션/뷰티 에 가장 자신있습니다. ^^ 3) 레포트, 수업 제출용 페이퍼 번역 및 영어 에세이 감수 - 압구정 소재 유학원에서 입시생 에세이 감수 및 번역 70여편 (2011년-2012) - 미국 대학 인문학부 4년간 작문 특훈을 받아 퀄리티 있는 영작을 합니다. ^^ 4) 비지니스 레터, 비지니스 email - 현재 직장에서도 각종 부서의 미국 협력업체와의 이메일 커뮤니케이션 번역을 수행 하고 있습니다. 다년간의 미국 거주 경험 및 미국에서의 유학, 그리고 다년간의 통/번역 및 영작 지도, 감 수 활동 등을 통하여 뉘앙스와 감각까지 섬세하고 완성도 있게 전달하는 번역을 제공해 드 립니다. 소량 번역부터 조금씩 믿고, 저의 재능에 귀하의 일을 맡겨 주세요. ^^
영어, 맛깔나고 정확하게 번역해 드립니다.

매끄럽고 세심한 영어 원어민 번역 해 드립니다. ^^  

정확한 의미 전달과 문장력으로 뉘앙스까지 구현해 드립니다.  

 

♡ 오투잡에서 성공적인 거래가 730건을 돌파했습니다!  

더 열심히 하겠습니다. 감사합니다 ^^ ♡  

 

 

TIP)

- 의뢰시 파일과 필요기한을 한꺼번에 기재한다

- 파일은 워드 또는 메모장 (한글파일X)

 

 

 

<언어 학력 및 배경>  

- 오투잡에서 현재 6년 넘게 성실하게 판매 중입니다. ^^  

- 초등학교 1-5학년 미국 거주  

- 대원 외국어 고등학교 스페인어과 졸업  

- 미국 듀크Duke University 심리학/국제학과 졸업  

- 번역 경력 13년 : 외교통상부, 한국예술교육진흥원, 유학원/어학원, 생활소비재 제조  

업체 등에서 각종 서적, 회의록, 비즈니스 레터, 입시에세이, 입시원서, 제품설명서,  

촬영협조 공문, 방송대본 번역, 아마존 ebook출판용 웹툰 등 각종 번역경험 다수  

 

 

 

 

 

<번역 요율 - 한영, 영한 동일>  

 

1) 기본 (일상생활) : 단어당 25 원  

2) 중급 (제품문구, 비즈니스 등) : 단어당 40원  

3) 고급 (전문분야, 학술) : 단어당 60원  

 

* 기간 : 대부분 2000단어 이내는 주문 후 24시간내 회신 가능  

 

★ 상세 견적과 기간은 원문에 따라 조금씩 달라질 수 있으니, 꼭 견적 수령 후 주문 진행해 주세요.  

 

 

 

 

 

<자신 있는 번역 분야>  

 

 

1) 입시 원서 및 에세이 번역  

 

- SAT 에세이 전문 과외 및 수험서 저술 (2007-11년)  

- 압구정 소재 유학원에서 입시생 에세이 감수 및 번역 70여편 (11-2012년)  

- 영작문, SAT에세이 과외 경력 5년 (2007-2012)  

★ 이는 특히 "문장력"을 요하는 번역으로, 의미 전달 뿐 아니라 어휘의 선택과 문장  

의 수준까지 요하는 작업입니다. 중요한 서류인 만큼 경험이 많고 현지의 문장감각을  

제대로 갖춘 사람에게 의뢰해 주세요.  

 

 

2) 뉘앙스를 살린 상업번역 (제품명, 제품 문구, 홈페이지, 광고 문구 등)  

- 국내 대기업 화장품의 브랜드 홈페이지 및 제품명, 제품설명 등 번역 경력 다수  

('11년-현재)  

- 뉘앙스를 설명해 주시면 미국 잡지, TV 광고 등에서 보는 것과 동일한 자연스러운  

느낌으로, 현지인이 보았을 때 어색하지 않게 "번역투 없는" 매끄러운 어조로 번역  

- 이베이나 아마존 등 제품 출품시 상세페이지 번역  

 

 

 

3) 보고서, 수업 제출용 페이퍼 번역 및 영어 에세이 감수  

- 압구정 소재 유학원에서 입시생 에세이 감수 및 번역 70여편 ('11년-2012)  

- 미국 학교 인문학부 4년간 작문 특훈을 받아 퀄리티 있는 영작을 합니다. ^^  

★ 단순한 내용/뜻 전달 뿐 아니라 문장 짜임새와 운율/감각까지 요하는 인문/사회/  

예술/문화 등, 인문학 관련 페이퍼 작성을 전문으로 합니다.  

 

 

 

4) 비지니스 레터, 비지니스 email  

- 현재 직장에서도 각종 부서의 미국 협력업체와의 이메일 커뮤니케이션 번역을 수행하고 있습니다.  

 

 

 

5) 아이돌 및 K-POP, 방송 자막 번역  

짤막한 아이돌 케이블 쇼프로 자막을 뉘앙스를 살려서 해 드립니다.  

팬덤 특유의 정서 및 용어 등에 익숙합니다. 어색하지 않고  착착 달라붙는 자막 번역 제공해 드립니다.  

케이블 방송 쪽에서도 잠깐 일하며 각종 내레이션 문구 및 자막 등 번역 경험 있습니다.  

 

 

 

6) 어렵고 양 많은 학술 작문, 빠르고 저렴하게 번역하기!  

 

각종 저널지에 실리는 학술 작문은 양도 많고 전문용어가 많아 장당 요율이 비싸며 작  

업 시간도 오래 걸립니다. 따라서 다음과 같이 유연한 요율을 제안드립니다:  

 

- 번역자가 요청드리는 전문 용어 리스트의 해석본을 먼저 전달해 주시는 경우 (한글-  

>영어, 영어->한글), 기본 요율 적용  

- 번역자가 전문 용어까지 번역하는 경우, 추가 요율 적용  

 

전문 용어는 대부분 의뢰인 분들이 번역자보다 더 잘 아시는 경우가 많습니다. 전문가  

의뢰인 분들의 지식을 이용해서 더 빠르고 저렴하게 번역물 받아 보세요! ^^  

 

 

 

 

소량 번역부터 조금씩 믿고, 저의 재능에 귀하의 일을 맡겨 주세요. ^^

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) PDF(pdf) 메모장(txt)
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외국어 작문
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활
번역 기준
 1) 기본 (일상생활) : 단어당 25 원  

2) 중급 (제품문구, 비즈니스 등) : 단어당 40원  

3) 고급 (전문분야, 학술) : 단어당 60원  


* 기간 : 대부분 2000단어 이내는 주문 후 24시간내 회신 가능  

AS규정
내용 추가가 없는 선에서 표현 등의 수정은 구매자가 만족하시는 때까지 지속적으로 해 드립니다.
환불규정
기한내 배송이 완료되지 못했을 경우 협의 없이도 취소 가능합니다.
sc101

sc101

(sc101)

sc101님의 실적/평가

받은 평가(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 재능거래 시 연락처로 노출되는 안심번호입니다.
  • 오투잡에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 오투잡 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 오투잡은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.