• 기본 (3일 / 5,000원)

    1

3일
5,000원

lilymidori

(lilymidori)

언어는 다른 언어와의 소통으로 이어질 때 가장 빛이 납니다. 가지고 계신 언어의 장벽을 뚫고 언어의 스트레스에서 벗어날 수 있도록 제가 도와드리겠습니다:) 
오더잡 재능 상세

전문 번역/통역 자격증 보유!! 후회없는 선택, 완벽한 영/한 한/영 번역!

전문 번역/통역 자격증 보유!! 후회없는 선택, 완벽한 영/한 한/영 번역!

3일
4.9 (0)
  • 191건
  • 0건
  • 2일
전문 번역/통역 자격증 보유!! 후회없는 선택, 완벽한 영/한 한/영 번역!

 

 

다른 판매자들과는 달리 저는 전문 통역.번역 자격증을 모두 보유하고 있습니다. 보유 자격증은 비즈니스 전문 자격증이 아니며, 이보다 수준이 높은 Professional, 즉 전문 분야 자격증으로 단순 비즈니스 문건 뿐만 아니라 모든 종류의 내용의 통/번역에 대한 능력을 인정하는 자격증입니다. 법무부가 번역문 인정 공증제도를 시행함에 따라 전문 통역사와 번역사로 인정하는 ITT 통역/번역 자격증을 모두 보유하고 있고, 이에 따라 다른 판매자들과는 다른 보다 전문적이고 수준 높은 번역물 제공을 약속드리며 번역물에 대한 공증이 필요하신 분들 역시 공증을 받으실 수 있습니다.

 

1. 문의 전 꼭 번역하시고자 하는 내용을 첨부 부탁드립니다. 문의 시간을 최소화 하고 견적가를 빠르게 드릴 수 있기 위합입니다.  

 

2. 의 전 아래 판매 사항들을 읽어보시길 바랍니다!  

 

3. 현재 거주지가 미국인 관계로 연락을 하실 때 시차에 대한 양해 부탁드립니다.  

 

4. 아래 금액은 일반적인 번역 금액을 나타낸 것이며, 번역의 양, 난이도 등에 따라 가격 협의가 가능함을 알려드립니다

 

5. 구매 이전에 반드시 쪽지로 연락 부탁드립니다. 번역은 순차적으로 진행하기 때문에 연락 없이 미리 주문은 삼가 바랍니다

 

6. 작업 완료 기간보다 빠른 시일내에 번역을 원하시는 경우 (몇시간 이내, 하루) 번역물의 난이도와 양에 따라 급행 추가 금액이 발생합니다  

** 쪽지를 통해 내어드린 견적 시간은 일반적인 견적 기간을 나타낸 것으로 결제 후 최소 1일, 최대 3일 안으로 드린다고 말씀 드려도 이는 1일 이내로 드릴 수 있다는 개런티가 아닙니다. 1일 이내로 번역물을 받는 것에 대한 개런티로 급행으로 결제하셔야 합니다.


누구보다 정확하고 신속하게 영어 번역 해드리겠습니다! 

현재 미국에 12 년째 거주중입니다. 미국 이전에는 필리핀과 호주에 살아 그 누구보다도 현지에서 구사하는 영어와 영어권 문화에 대해 자신 있다고 말씀드릴 수 있습니다. 영어 외에도 일본어와 스페인어, 한국어를 구사하는 만큼 언어 번역은 그 누구보다도 깔끔하게 해드립니다. 

 

미국에 거주하고 일을 하면서 아카데믹한 논문에서부터 이력서, 레주메, 커버레터 등과 같이 특히 한국에서는 경험이 부족할 수 있는 내용들 역시 현지 트랜드에 맞게 번역해드립니다. 해외 거주 경험이 있다 하더라도 언어는 지속적으로 사용하고 그 환경에 있지 않으면 자연스레 도퇴되고 번역물 역시 올드한 트랜드를 반영할 수 밖에 없습니다. 저는 제가 제공 드리는 번역물은 이런 문제가 없다고 자부합니다! 또, 현재 하고 있는 일이 의학/약학/간호학 등 메디컬 부분에 관련된 만큼 논문을 작성하고 읽는 것이 익숙하며 전공자 또는 자주 접하는 사람이 아닌 이상 잘 모를 수 있는 통계학적인 내용 역시 자연스레 번역 가능합니다. 


각종 논문, 논문 초록, 계약서, 이력서, 자기 소개, 생활기록부, 편지, 비즈니스 이메일, 클레임, 제품 설명서, 홈페이지 번역, 제품 번역, 프레젠테이션 등, 이외에도 다양한 문서를 번역한 경험이 풍부하기 때문에 고급 스러운 단어 선택과 문장 형성으로 영어를 한국어처럼, 한국어를 영어처럼 자연스레 번역해 드립니다!

일반문서: 한/영은 장당 7,500원, 영/한은 장당 5,000원입니다

** 워드 문서로 영어는 Times New Roman 글씨체, 12 포인트, 줄간격은 2.0 입니다. 한글은 바탕체, 12 포인트, 줄간격 2.0 입니다.

   (반장 분량의 경우 내용이 전체 페이지의 2/5를 초과하는 경우 한장 분량으로 계산합니다)
** 문서가 아닌 PDF 파일 형식의 원문은 (특히 논문같은 경우) 장당 A4 두장에서 세장의 분량으로 계산하며, 장당 9,500원의 가격에 계산합니다.  

 

논문/전문적인 문서
**  영>한 기본 비용 5,000원 에서 추가 비용 3,500원이 적용됩니다.
**  한>영 기본 비용 7,500원 에서 추가 비용 2,500원이 적용됩니다.

**  논문이나 전공 서적, 교재 등에 있는 표/그림/부연 설명/케이스 스터디/examples 등은 견적가에 포함되지 않으며,

    필요 시 추가된 가격에 해드릴 수 있습니다.

 

CV/Cover Letter (이력서/커버레터)

 외국계 기업에 취업을 희망하시는 경우, 조금 더 세련되고 현지에서 사용하는 형식의 영문 이력서를 원하시는 경우 번역 및 컨설팅을 진행해드리고 있습니다. 외국계 기업은 한국에서 흔히 사용하는 자기소개서 형식의 이력서나 표의 형식으로 된 (사진 첨부, 주민번호, 부모 관계 등을 기재한 형식) 이력서를 취급하기 보다는 Curriculum Vitae 라고 불리는 이력서의 형식을 사용합니다. 여기에 Cover Letter는 나를 구직 시장에 판매하는 자기소개서와 같습니다. 온라인 상에 많은 형식과 팁이 있지만 저는 현지에서 전문적으로 일을 하고 매 순간 최신적으로 업데이트된 CV와 Cover Letter를 많이 접하고 있으며, 이러한 실질적인 경험을 바탕으로 본인에게 꼭 맞는 CV와 Cover Letter 제작에 있어 다른 일반 번역가들이 부족할 수 있는 서비스를 제공해드리고 있습니다. 

 

번역 비용: 위에 명시된 한/영, 영/한 번역 비용과 동일합니다. 

컨설팅: 이력서 내용의 분량, 지원 분야 등에 따라 형식 작성부터 뉘앙스, 그리고 내용의 톤 (tone) 까지 다양한 옵션아래 선택하시어 문의하실 수 있습니다. 

 

장수로 계산하기 애매한 일반문서 & 계약서  

** 문장/문단 구조로 이루어져 있지 않은 일반 문서 (게임 용어, 어플리케이션 등) 는 영/한은 단어당 35원, 한/영은 단어당 45원에 계산합니다.

** 한/영 계약서는 단어당 35원, 영/한 계약서는 단어당 45원에 계산합니다.  

 

공증 비용 
** 공증은 제가 손수 해드리는 것이 아니며 직접 변호사 사무실이나 공증 사무소를 가셔서 공증 절차를 밟으셔야 합니다. 저는 이 공증 절차에 있어 필요한 문서인 번역가 확인서, 신분증, 그리고 번역 자격증 등을 제공해드리며, 이는 번역 이외의 추가 비용이 적용됩니다.  

 

기타 참고 사항:
PDF 파일 가능합니다. 
JPEG 파일 등 이미지 파일들도 가능합니다만, 문장과 글자는 읽을 수 있어야 합니다.
●작업 기간은 번역 양에 따라 다르겠지만, 최대한 원하시는 날에 맞추어 해드릴 수 있으며, 이점은 번역할 문서등을 보고 상의하겠습니다.  ** (주문시 꼭 먼저 메세지 주시면 보다 자세하게 견적, 날짜 등을 정할 수 있습니다)

번역 이외에 스카이프를 통한 통역, 전화 통역, 기간이 맞는 경우 수행 통역 및 동시 통역 가능합니다.   

** 통역에 관한 비용은 참가 인원, 통역 분야, 기간 등에 따라 차이가 있음으로 반드시 쪽지에 관련 내용을 추가해주세요.  

** 비즈니스통역, 미팅 통역, 수행 통역, 의료 전문 통역

원고 녹음/발음 지도/프레젠테이션 지도 가능합니다. 아래는 샘플 녹음본입니다:

 

 

 

●아래는 제가 실제 번역한 (한글>영어) 전문자료의 일부분 입니다.  

II. 에너지안보와 에너지안보협력  

한 국가의 국력은 대개 그 나라가 갖고 있는 석유와 천연가스 등 전략적 에너지 자원과 밀접하게 관련돼 있다. 이런 에너지 자원은 그 나라의 지속적인 경제 발전을 보장해 줄 뿐만 아니라 그 나라의 안보를 지키는 데도 효과적인 무기가 된다. 인류 사회의 경제활동이 확대됨에 따라 국가발전에 필요한 에너지 자원의 유형에도 변화가 생겼다. 산업혁명에 이은 공업혁명은 20세기 들어 에너지를 전략 자원으로 변모하게끔 했으며 ‘에너지안보'라는 말은 국제정치, 국제경제 등 다양한 학문 영역에서 광범위하게 사용되는 전문 학술 용어가 되었다.  

 

II. Energy Security and Energy Security Cooperation  

A nation’s national power is very closely related to the amount of oil, natural gases, and the strategic energy resources a nation has. Such energy resources guarantee continuous economic development of the nation and act as a powerful weapon for the nation’s security. As the economic activities in the society increased, the types of energy resources necessary for national development have changed. The industrial revolution in the 20th century transformed energies into a strategic energy and ‘energy security’ became a technical term that is used in international policies, international economy, and various areas of studies.  

 

(영>한)  

CEREBRAL PALSY: SYMPTOMS AND CEREBRAL LESIONS  

CP is a group of developmental disorders diagnosed by their disturbance of the subject’'s movement and posture. They are due to early nonprogressive lesions of the central nervous system and symptom severity varies substantially. CP is traditionally classified according to the type of motor symptoms (spastic, dyskinetic, or ataxic) and the location of impairment (hemiplegia, diplegia, or tetraplegia).  

 

뇌성 마비: 증상과 뇌의 손상  

뇌성 마비는 발달 장애 질환의 하나로 뇌가 물체의 움직임이나 자세를 인식하는데 방해를 받을 때 진단 받는다. 뇌성 마비는 일찍 뇌가 정상적으로 자라지 못해 중추 신경계가 손상을 입을 때 발생 하는데 뇌성 마비 증상의 심각성은 대체적으로 매우 다르다. 뇌의 손상은 대게 움직임과 관련된 증상의 종류에 따라 분류 하고 (저능아 같은 행동, 운동 실조증, 또는 운동 장애) 몸의 각기 다른 부분 에서 나타나는 장애 (반신 불수, 양측 마비, 또는 사지 마비 ) 에 따라 구별한다.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) PDF(pdf) 한글파일(hwp) 
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활 
번역 기준
 특정 전문 용어가 많은 공학, 반도체 등과 관련한 전문서적은 난이도에 따라 번역 가능 여부가 결정됩니다.
AS규정
번역물을 받아보신 후 궁금하신 사항이나 누락된 부분이 있으면 무료로 수정 가능합니다.
환불규정
1. 번역물을 다 받아보신 후 환불을 요청하실 수 없습니다.
2. 재능 구매 후 24시간 이내 환불을 요청하실 수 있습니다. 그 이후는 작업을 많이 들어간 상태일 수 있기 때문에 합리적인 선에서 협의를 통하여 환불을 받으실 수 있습니다. 

상품고시

서비스 제공 사업자
상품 상세설명 참조
법에 의한 인증/허가 등을 받았음을 확인할 수 있는 경우 그에 대한 사항
상품 상세설명 참조
이용조건
상품 상세설명 참조
취소/중도해약/해지 조건 및 환불기준
상품 상세설명 참조
취소/환불방법
상품 상세설명 참조
소비자상담 관련 전화번호
상품 상세설명 참조

lilymidori님의 실적/평가

193
8,443,000

믿음직한, 꼼꼼함, 상세한설명

4.9

서비스 4.0 품질 4.0 친절도 4.0

적극추천 (2)
  • 138건
  • 0건
  • 3건
  • 0건
  • 1건

받은 평가 내역(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 재능거래 시 연락처로 노출되는 안심번호입니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.