스페셜셀러 인터뷰 - 재능마켓 오투잡(otwojob.com)

오투잡 스페셜셀러 인터뷰

[번역] 스페셜셀러 Donna Park님

셀러님, 안녕하세요! 간단한 자기소개와 함께 오투잡에서 판매하고 계신 재능 소개 부탁드립니다.

안녕하세요. 한국이 좋아 고국으로 돌아온 캐나다 시민 DonnaPark입니다.
저는 오투잡에서 ‘영문과 중문 통·번역 재능’을 판매하며 많은 구매자분들과 소통하고 있습니다.
그 덕분에 이렇게 2019년 새해에 스페셜 셀러로 인사드릴 수 있게 되어 행복합니다.^^

셀러님께서는 언제 통·번역에 재능을 발견하게 되셨나요?

어린 시절, 아버지 사업으로 인해 중국에서 초/중/고를 다니게 되면서 중국어에 관심을 갖게 되었어요.
특히, 아버지 사업과 관련해서 중국분들과 함께 소통하는 자리가 많아지면서 통·번역을 병행하게 되었고 자연스럽게 재능으로 발전할 수 있었습니다.
또한, 부모님과 할머니를 비롯한 친인척분들 덕분에 중국에서도 잊지 않고 한국어를 배울 수 있었던 것이 언어 학습에 큰 역할을 했다고 말씀드리고 싶네요.^^

중국 외에도 캐나다 유학을 다녀오셨다고 들었어요! 어떤 기회로 다녀오게 되셨나요?

앞서 말씀드린 대로 어려서부터 중국에서 다국어를 접하게 되면서 자연스럽게 언어에 관심을 갖게 되었어요.
그러다가 고등학교 시절에 영어도 전문적으로 배워보고 싶은 마음에 해외 유학을 알아보다가 캐나다 유학을 결심하게 되었습니다.
그래서 중국에서는 13년간의 유학 생활을, 캐나다에서는 대학을 졸업하고 이민까지 하다 보니 12년 정도 생활을 하게 되었네요.
이렇게 25년 동안 해외에서 많은 경험과 경력을 쌓을 수 있었음에 감사해요!

어떤 경력을 가지고 계시는지 자랑 부탁드려요!

오투잡은 재능마켓이라는 플랫폼답게 정말 다양한 재능을 가지고 계신 판매자님들을 볼 수 있는데요.
저의 주요 경력을 간단하게 말씀드린다면 한국/중국/캐나다 무역 수출 문서 번역 및 동시통역을 진행한 것과
2006년 상해 수출 통역 및 번역을 직접 담당한 것, 그리고 2018년 평창 올림픽 외국인 유치사업에서 통역 담당으로 지정된 것을 말씀드리고 싶습니다.

아! 또, 작년에 오투잡에서 생긴 경력을 자랑하고 싶네요.
바로! 2018 오투잡 어워즈 번역 부분 BEST TOP 10 안에 소개 되었다는 점입니다.
많은 구매자분이 저의 재능을 믿고 맡겨주신 덕분에 이렇게 좋은 경력을 얻을 수 있었어요!
이 자리를 빌려서 감사의 인사 꼭 드리고 싶네요! :D

정말 엄청난 경력을 갖고 계시네요! 혹시 현재 오투잡에서 본업과 병행하며 투잡을 하고 계신가요?

네, 맞아요! 본업이 있는 상태에서 재능을 판매하고 있습니다.
본업은 여행사를 운영하며 캐나다 유학, 여름 캠프, 캐나 이민에 대한 컨설팅 사업을 진행하고 있어요.
특히, 2018년은 투잡으로 인해 매일매일 정신없이 보내왔는데요!
투잡을 병행하며 힘들었던 순간은 많았지만, 하나님이 주시는 축복으로 생각하고 기도하며 하루하루를 정말 감사하고 즐겁게 살았답니다.
2019년에도 오투잡을 대표하는 투잡러로 열심히 활동할 예정입니다.

그렇다면, 투잡과 병행하는 데 있어 셀러님만의 노하우가 있다면 공유해주세요!

우리에게 주어진 매일의 24시간을 어떻게 사용하고 관리할 것인지, 플랜을 세우는 게 가장 중요한 것 같아요.
모든 일에 집중력이 필요하지만, 투잡을 진행하려면 배로 노력을 해야 하기 때문에 체력관리에 힘써야 합니다.
그래서 저는 요가나 운동을 겸하여 체력을 유지하고 있어요.
오투잡 회원님들도 저처럼 운동을 통해 건강한 한해 보내셨으면 좋겠네요!

오투잡 베스트 랭킹과 실시간 랭킹에서 셀러님의 재능을 볼 수 있는데요! 셀러님만의 비결이 있으신가요?

솔직히 특별한 비결은 없어요! 하지만 하나를 꼽자면 ‘꾸준함’인 것 같습니다.
퀄리티 있고 깔끔한 번역을 약속드리는 만큼 이를 지키기 위해 항상 최선을 다합니다.
아마 오투잡 구매자분들이 이런 제 모습을 보고 믿고 맡겨주신 덕분에 베스트 재능으로 노출될 수 있는 것 같네요!
저를 믿어주시는 구매자분들께 정말 감사해요!

그렇다면, 어떤 리뷰를 들을 때 가장 기분이 좋으신가요?

"역시! DonnaPark 셀러님은 명불허전입니다."라고 피드백을 남겨주셨을 때가 생각이 나네요.
저에게 이런 감사한 표현을 사용해주시는 우리 구매자분들 덕분에 앞으로도 열심히 재능 활동을 해야 되겠다고 다짐하게 되었습니다.
올해도 명불허전 셀러가 되도록 최선을 다할 거예요.

셀러님의 작업 과정이 궁금해요!

저는 아침 일찍 6시 기상으로 명상 30분, 모닝커피 한잔으로 일과를 시작합니다.
본업이 있기 때문에 투잡활동은 보편적으로 사무실에서 많이 하는 편이에요.
특별히 작업하려고 어딘가로 가서 작업하지는 않습니다.
재능마켓의 장점이 바로 이런 편리한 점인 것 같네요.
쉽게 사이트에 접속해서 소통할 수 있으니깐요!

작업이 안 풀릴 때, 특별히 하는 셀러님만의 노하우가 있으신가요?

작업이 안 풀릴 때는 저는 따뜻한 커피 한잔을 마신 후에 좋은 음악을 들으며 자동차 운전을 즐기는 편이에요.
특히, 인천공항을 가든 아니면 최대한 유동 인구가 많은 곳으로 드라이브를 합니다.

새해를 맞아 중국어, 영어 공부를 다짐하는 분들이 많을 것으로 예상되는데요. 언어 공부 방법을 공개해주세요!

저는 어려서부터 외국인과 접하는 일들이 많아서인지 언어를 배우는데 크게 힘든 일은 없었어요.
음…. 특별한 방법은 아니지만 언어 공부를 하려면 우선 그 나라의 문화, 역사를 좋아하는 점이 중요한 것 같아요.
좋아하기 시작하면 자연스럽게 배울 수 있거든요.
특히, 공부를 목적으로 하시는 분들은 언어에 2년만 빠져있다는 마음으로 집중 또, 집중하시면 충분히 언어를 마스터할 수 있다고 생각합니다.

마지막으로 2019년 오투잡에서 이루고 싶으신 목표 말씀 부탁드려요.

2019년 오투잡에서는 글로벌 비즈니스를 경영하시는 기업/개인 등 많은 분들이 저를 통해 통·번역을 진행하셨으면 좋겠다는 작은 소망이 있습니다.
또, 앞서 말씀드린 내용처럼 2019년에도 명불허전 번역 분야의 베스트 셀러가 될 수 있도록 최선을 다할 거예요!
오투잡 회원님들도 모두 새해 복 많이 받으시고, 원하시는 일, 모두 이루시는 한 해가 되길 바라겠습니다.
2019년에도 오투잡과 함께하는 저의 모습! 많이 기대해주세요. 감사합니다.^^

스페셜셀러 판매재능